previous | next 
|
(1) |
Bring it and let me see it
first. เอามาให้ฉันดูก่อน Ow mah hy chun doo gorn.
|
|
|
(2) |
Tell Panom I will go home in a few
minutes. บอกพนมว่าประเดี๋ยวฉันจะกลับบ้าน Bork panom wah pradee-o chun ja glup bahn.
|
|
|
(3) |
Tell Panom to clean the dining
room. บอกให้พนมทำห้องอาหารให้สะอาด Bork hy panom tum horng ah-hahn hy sa-aht.
|
|
|
(4) |
You need not go to the market
today. วันนี้ไม่ต้องไปตลาด Wun nee my dtorng py dtalaht.
|
|
|
|
I will buy the food
myself. ฉันจะซื้ออาหารเอง Chun ja seu ah-hahn ayng.
|
|
|
(5) |
He did not give me anything at
all. เขาไม่ได้ให้อะไรผมเลย Kow my dy hy ary pom ler-y.
|
|
|
(6) |
Nai Marnit sent these flowers to
me. นายมานิตย์ส่งดอกไม้เหล่านี้มาให้ดิฉัน Nai mahnit song dork my low nee mah hy dichun.
|
|
|
(7) |
Call (wake) me at six without
fail. ปลุกฉันเวลาหกโมงเช้าให้ได้ Plook chun waylah hok mong chow hy dy.
|
|
|
(8) |
Have you got some houses to
let? มีบ้านให้เช่าบ้างไหม Mee bahn hy chow bahng my. |
Yes, I
have. มีครับ Mee krup.
|
|
(9) |
You want a house with how many
bedrooms? คุณต้องการบ้านที่มีห้องนอนกี่ห้องครับ Koon dtorng gahn bahn tee mee horng norn gee horng krup.
|
|
|
(10) |
I want one with three bedrooms
upstairs. ดิฉันต้องการบ้านที่ข้างบนมีห้องนอนสามห้องค่ะ Dichun dtorng gahn bahn tee kahng bon mee horng sahm horng ka.
|
|
|
(11) |
I can’t pay more than 1,500 ticals
per month
rent. ค่าเช่าเกินเดือนละพันห้าร้อยบาทไม่ได้ Kah chow gern deu-an la pun hah roy baht my dy.
|
|
|
(12) |
I was sorry to hear that you were not
well. ผมเสียใจที่ได้ทราบว่าคุณไม่สบาย Pom see-a jy tee dy sahp wah koon my sabai.
|
|
|
(13) |
I am looking for the letter but I
can’t find it
yet. ผมกำลังหาจดหมายอยู่แต่ยังไม่พบ Pom gumlung hah jotmai yoo dtaa yung my pop.
|
|
|
(14) |
When can you send
it? จะส่งได้เมื่อไร Ja song dy meu-a ry. |
I will send it
today. วันนี้จะส่ง Wun nee ja song.
|
|
(15) |
I have no more Bangkok Post left; they are
all sold
out. หนังสือพิมพ์โพสต์ไม่มีเหลือค่ะ ขายหมดแล้ว Nungseu pim post my mee leu-a ka; kai mot laaw.
|
|
|
|
I have only the
World. มีแต่หนังสือพิมพ์เวิลด์เท่านั้น Mee dtaa nungseu pim world townun.
|
|
|
(16) |
Last night I could not sleep at
all. เมื่อคืนนี้ผมนอนไม่หลับเลย Meu-a keun nee pom norn my lup ler-y. |
It was very
hot. ร้อนมาก Rorn mahk.
|
|
(17) |
Tell the boy to bring me a bottle of
beer. บอกให้บ๋อยเอาเบียร์มาให้ฉันขวดหนึ่ง Bork hy boy ow bee-a mah hy chun koo-at neung.
|
|
|
(18) |
Tell my friend dinner is
ready. บอกเพื่อนฉันว่าอาหารเสร็จแล้ว Bork peu-an chun wah ah-hahn set laaw.
|
|
|
(19) |
Will you have some more
tea? ต้องการน้ำชาอีกไหมคะ Dtorng gahn num chah eek my ka.
|
|
|
(20) |
No, thank you, I haven’t finished
yet. ขอบคุณค่ะ ดิฉันยังไม่หมด Korp koon ka; dichun yung my mot.
|
|
|
(21) |
I came to live here four months
ago. ผมมาอยู่ที่นี่เมื่อสี่เดือนแล้ว Pom mah yoo teenee meu-a see deu-an laaw.
|
|
|
(22) |
Has that house in Soy Aree been rented
yet? บ้านในซอยอารีให้เช่าแล้วหรือยังครับ Bahn ny soy ahree hy chow laaw reu yung krup.
|
|
|
|
Not yet, do you want to rent
it? ยังครับ คุณต้องการจะเช่าไหม Yung krup; koon dtorng gahn ja chow my.
|
|
|
(23) |
Formerly I used to live in Samsen but I
have been living in Bangkapi these last six
months. เมื่อก่อนผมเคยอยู่สามเสน แต่ผมมาอยู่บางกะปิหกเดือนแล้ว Meu-a gorn pom ker-y yoo sahmsayn; dtaa pom mah yoo bahng-gapi hok deu-an laaw.
|
|
|
(24) |
Sometimes he comes about noon but
sometimes he doesn’t come at
all. บางวันเขามาประมาณเที่ยง บางวันเขาไม่มาเลย Bahng wun kow mah pramahn tee-ang; bahng wun kow my mah ler-y.
|
|
|
(25) |
I don’t think he will come at all
today. ผมคิดว่าวันนี้เขาคงจะไม่มา Pom kit wah wun nee kow kong ja my mah.
|
|
|
(26) |
He made us wait for twenty
minutes. เขาทำให้เราต้องคอยยี่สิบนาที Kow tum hy row dtorng koy yee sip nahtee. |
|
previous | next Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:33 BST 2006.
Copyright remains with the original authors.