23.B.2. Tourists in Thailand.

นักท่องเที่ยวในประเทศไทย

ผมเคยพาฝรั่งหลายคนที่มาเมืองไทยไปเที่ยวในกรุงเทพฯ หลายครั้งทุกครั้งก็ต้องพาไปดูวัดพระแก้ว วัดโพธิ์ และวัดอรุณ เพราะวัดเหล่านี้สวยมาก ทำขึ้นแปลกจากวัดในประเทศอื่น ๆ สำหรับวัดพระแก้วเขาเปิดให้คนเข้าดูในวันจันทร์ วันพุธ และวันศุกร์เท่านั้น ส่วนวัดอื่น ๆ นั้นเข้าดูได้ทุกวัน น่าเสียดายฝรั่งบางคนมาเที่ยวกรุงเทพฯ เพียงวันเดียว ซึ่งไม่ตรงกับวันที่เขาเปิดก็จะไม่ได้ดูวัดนั้น ผมเองก็ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาจึงไม่เปิดให้คนดูทุก ๆ วัน นอกจากดูวัดต่าง ๆ แล้ว ผมก็พาฝรั่งลงเรือที่ใกล้ ๆ โรงแรมโอเรียนเตล ไปดูตามแม่น้ำและลำคลองหลายคนชอบมาก เพราะได้เห็นสิ่งที่แปลกไปจากกรุงเทพฯ ได้เห็นสวนผลไม้บ้านเก่า ๆ ที่คนไทยใช้เป็นที่กินอยู่หลับนอน ร้านและตลาดขายของซึ่งตั้งอยู่บนแม่น้ำและลำคลอง ของที่ขายส่วนมากเป็นผลไม้ที่มาจากสวนใกล้ ๆ โดยทางเรือ เช่น มะม่วง กล้วย เป็นต้น ต่อจากนั้นผมก็พาเขาไปดูวัดอรุณ

New words and notes.

ก็
GOR
An untranslatable particle mostly acting more or less as punctuation. See Lesson 24.

ทำขึ้นแปลก
TUM KEUN PLAAK
PLAAK means “strange” or “different” and this whole phrase is just a rather verbose way of saying the same thing.

น่าเสียดาย
NAH SEE-A DAI
Regrettable. See Lesson 25.A.1.

เพียง
PEE-ANG
Only, as much as.

ตรงกับ
DTRONG GUP
Straight with, to coincide with.

จึง
JEUNG
A rather formal word meaning “therefore”, “so”. Used mainly in writing.

ลำคลอง
LUM KLORNG
Klong, canal.

ตั้งอยู่
DTUNG YOO
Located at

กล้วย
GLOO-AY
Banana

เป็นต้น
PEN DTON
For example. See Lesson 25.

Translation.

TOURISTS IN THAILAND

I used to take many farangs who come to Thailand to look around in Bangkok many times. Every time must go to look at Wat Pragaaw (Emerald Budda), Wat Po and Wat Aroon because these wats are very beautiful are built very differently from wats in other countries.

In regard to Wat Pragaaw they open and let people go in and look on Monday, Wednesday and Friday only. As for the other wats you can go in and look every day. It is regrettable that some farangs come visiting Bangkok for only one day which does not coincide with the day that they open, so they cannot look at that wat. Myself I do not understand why they therefore do not open and let people look every day.

Besides looking at various wats, I take farangs to get into a boat near the Oriental hotel and go to look along the river and klongs. Many people like this very much because they see things which are different from Bangkok.

They can see fruit gardens and very old houses that Thai people use as places to eat, to live and to sleep.

Shops and markets sell things which are located on the river and the klong. The things which they sell most are fruits which come from nearby gardens by the way of boats. Such as mangoes, bananas, for example.

After that I take them to look at the Wat Aroon.

Contents | top of page |

previous | next

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:34 BST 2006.

ก็	GOR	An untranslatable particle mostly acting more or less as punctuation. See Lesson 24.
ทำขึ้นแปลก	TUM KEUN PLAAK	PLAAK means “strange” or “different” and this whole phrase is just a rather verbose way of saying the same thing.
น่าเสียดาย	NAH SEE-A DAI	Regrettable. See Lesson 25.A.1.
เพียง	PEE-ANG	Only, as much as.
ตรงกับ	DTRONG GUP	Straight with, to coincide with.
จึง	JEUNG	A rather formal word meaning “therefore”, “so”. Used mainly in writing.
ลำคลอง	LUM KLORNG	Klong, canal.
ตั้งอยู่	DTUNG YOO	Located at
กล้วย	GLOO-AY	Banana
เป็นต้น	PEN DTON	For example. See Lesson 25.