23.B.4. Notice of auction sale.

ประกาศขายเลหลัง

บริษัทจะทำการขายเลหลังสิ่งของต่าง ๆ ที่สำนักงานของบริษัท ในวันเสาร์ที่ ๘ และอาทิตย์ที่ ๙ ตุลาคมนี้ เริ่มเวลา ๑๐.๐๐ น. ทั้งสองวันสิ่งของที่จะขายมีเฟอร์นิเจอร์ (Furniture) หลายชนิด ตู้เย็น พรมปูพื้นที่นอนขนาดต่าง ๆ เสื้อเชิ้ตของอังกฤษ (England) จำนวนมาก วิทยุเครื่องเล่นจานเสียงสเตริโอ น้ำหอมของฝรั่งเศส (France) และด้ายถักนิตติ้งเบอร์ ๘ และเบอร์ ๑๒ จักรยานและจักรยานยนต์ นอกจากนี้ยังมีของอื่น ๆ อีกจำนวนมาก
สำหรับวันอาทิตย์ที่ ๙ เมื่อถึงเวลา ๑๑.๐๐ น. จะทำการขายเลหลังที่ดินว่างเปล่าเนื้อที่ ๒ ไร่ อยู่ในซอยปุณณะวิถิ ถนนสุขุมวิท

New words and notes.

ประกาศ
PRAGAHT
A notice, to advise.

เลหลัง
LAYLUNG
To auction

ตุลาคม
DTOOLAHKOM
October

เริ่ม
RERM
To start, commence.

พรมปูพื้น
PROM POO PEUN
PROM “a carpet”. POO “to cover”. PEUN “the floor”. These rather long winded composite words are quite common in Thai writing.

เครื่องเล่นจานเสียง
KREU-ANG LEN
JAHN SEE-ANG
Another composite word.
KREU-ANG “a machine”. LEN “to play”. JAHN “a plate”. SEE-ANG “noise”. “A record player”.

ด้ายถักนิดตติ้ง
DAI TUK NITDTING
DAI “a thread”. TUK “to knit”. The last word “knitting” is apparently added for good measure.

จักรยาน
JUKRAYAHN
A bicycle

เนื้อที่
NEU-A TEE
The area

Translation.

NOTICE OF AUCTION SALE

The company will do the business of selling by auction various things at the office of the company on Saturday 8th. and Sunday 9th. October.

Start at 11 o’clock both days.

Things that will be sold are furniture many sorts, refrigerators, carpets to cover floor, beds of various sizes, shirts from England, a large number radios, record players Stereo, scented water from France, knitting thread No. 8 and No.12, bicycles and motor bicycles.

As well as these there are still other things in large amount.

As for Sunday 9th. when it comes to 11 o’clock will auction a piece of land vacant and empty in area 2 RY which is at Soy BOONAWITEE on the SOOKOOMWIT road.

Contents | top of page |

previous | next

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:34 BST 2006.

ประกาศ	PRAGAHT	A notice, to advise.
เลหลัง	LAYLUNG	To auction
ตุลาคม	DTOOLAHKOM	October
เริ่ม	RERM	To start, commence.
พรมปูพื้น	PROM POO PEUN	PROM “a carpet”. POO “to cover”. PEUN “the floor”. These rather long winded composite words are quite common in Thai writing.
เครื่องเล่นจานเสียง	KREU-ANG LEN JAHN SEE-ANG	Another composite word. KREU-ANG “a machine”. LEN “to play”. JAHN “a plate”. SEE-ANG “noise”. “A record player”.
ด้ายถักนิดตติ้ง	DAI TUK NITDTING	DAI “a thread”. TUK “to knit”. The last word “knitting” is apparently added for good measure.
จักรยาน	JUKRAYAHN	A bicycle
เนื้อที่	NEU-A TEE	The area