24.A.1.(b). GAHN TEE.

LESSON 24.A. CONVERSATION
24.A.1.(b). GAHN TEE (การที่).

This combination does not occur very much in conversation but is fairly common in writing.

It mostly occurs at the beginning of a sentence and although it cannot be translated in any consistent way it can be considered as similar to the conjunction “that” introducing a substantival clause.

As will be seen from the following examples, any attempt to adhere to the Thai word order or to translate the sentence word by word usually produces a very clumsy result in English.

GAHN TEE KAH KRORNG CHEEP PERM KEUN TOOK WUN TUM HY RAHTSADORN MY POR JY MAHK
That the cost of living is going up every day makes people very dissatisfied.
การที่ค่าครองชีพเพิ่มขึ้นทุกวัน ทำให้ราษฎรไม่พอใจมาก

GAHN TEE KOW TUM YAHNG NUN PEN KWAHM SABAI KORNG KOW YAHNG NEUNG MEU-AN GUN
That she does like that is a pleasure for her also.
การที่เขาทำอย่างนั้น เป็นความสบายของเขาอย่างหนึ่งเหมือนกัน

Contents | top of page |

previous | next

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:34 BST 2006.

	GAHN TEE KAH KRORNG CHEEP PERM KEUN TOOK WUN TUM HY RAHTSADORN MY POR JY MAHK That the cost of living is going up every day makes people very dissatisfied. การที่ค่าครองชีพเพิ่มขึ้นทุกวัน ทำให้ราษฎรไม่พอใจมาก
	GAHN TEE KOW TUM YAHNG NUN PEN KWAHM SABAI KORNG KOW YAHNG NEUNG MEU-AN GUN That she does like that is a pleasure for her also. การที่เขาทำอย่างนั้น เป็นความสบายของเขาอย่างหนึ่งเหมือนกัน