25.A.5. Examples.

LESSON 25.A. CONVERSATION
25.A.5. Examples.

(1)
As well as flowers, I have various fruits in my garden such as mangoes and papaya for example.
ในสวนของผม นอกจากไม้ดอกแล้ว ผมก็ปลูกต้นผลไม้ต่าง ๆ เช่น มะม่วง มะละกอ เป็นต้น
Ny soo-an korng pom nork jahk my dork laaw pom gor plook dton ponlamy dtahng dtahng chen mamoo-ang malagor pen dton.

(2)
This is a very well run hotel.
The manager is a very diligent man.
นี่เป็นโรงแรมที่ดำเนินการดีที่สุด
ผู้จัดการเป็นคนขยันมาก
Nee pen rong raam tee dumnern gahn dee soot.
Poojutgahn pen kon kayun mahk.

(3)
The weather is very good today; isn’t it?
วันนี้อากาศดีมากนะครับ
Wun nee ahgaht dee mahk na krup.

(4)
There are still a lot Thai people who cannot read Thai.
ยังมีคนไทยจำนวนมาก ที่อ่านหนังสือไทยไม่ออก
Yung mee kon thai jumnoo-an mahk tee ahn nungseu thai my ork.

(5)
That cat is very thin.
I think it is not getting enough to eat (is lacking food).

แมวตัวนั้นผอมมาก
Maaw dtoo-a nun porm mahk.
เห็นจะขาดอาหาร
Hen ja kaht ah-hahn.

(6)
Rents are expensive and good houses are hard to find.
ค่าเช่าแพง และบ้านที่ดีก็หายาก
Kah chow paang la bahn tee dee gor hah yahk.

(7)
Telephone Nai Lek and let him know his goods have arrived.
โทรศัพท์ไปบอกให้นายเล็กทราบว่าสินค้า (ของเขา) มาถึงแล้ว
Torasup py bork hy nai lek sahp wah sinkah (korng kow) mah teung laaw.

(8)
Let us have some food together.
ไปรับประทานอาหารด้วยกันเถอะครับ
Py ruppratahn ah-hahn doo-ay gun ter krup.
Yes, let’s go.
ไปซีครับ
Py see krup.

(9)
Let us go now, there is not much time left.
ไปกันเดี๋ยวนี้เถอะ มีเวลาเหลือไม่มากแล้ว
Py gun dee-onee ter mee waylah leu-a my mahk laaw.

(10)
Children aged 8 must go to school until they are 15.
เด็กตั้งแต่อายุ ๘ ปี ต้องเรียนหนังสือไปจนถึงอายุ ๑๕ ปี
Dek dtung dtaa ahyoo paat pee dtorng ree-an nungseu py jon teung ahyoo sip hah pee.

(11)
Drive on till I tell you to stop.
ขับรถไปจนกว่าจะบอกให้หยุด
Kup rot py jongwah ja bork hy yoot.

(12)
You go by jeep until you arrive at the river and then get into a boat for another three kilometers.
ขับรถจิ๊บไปจนกว่าจะถึงแม่น้ำ แล้วก็นั่งเรือไปอีกสามกิโล
Kup rot jeep py jongwah ja teung maanum laaw gor nung reau-a py eek sahm gilo.

(13)
We won’t know where to go until he comes.
เราไม่ทราบว่าจะไปทางไหน จนกว่าเขาจะมา
Row my sahp wah ja py tahng ny jongwah kow ja mah.

(14)
We must wait until 6 o’clock.
เราจะต้องคอยอยู่จนกระทั่ง ๖ โมง (เย็น)
Row ja dtorng koy yoo jongratung hok mong (yen).

(15)
I thought he had gone abroad until he came to see me yesterday.
ผมคิดว่าเขาไปต่างประเทศ จนกระทั่งเขามาหาผมเมื่อวานนี้
Pom kit wah kow py dtahng pratayt jongratung kow mah hah pom meu-a wahn nee.

(16)
Both Nai Smith and I are lazy.
ทั่งนายสมิธและผม ขี้เกียจทั้งสองคน
Tung nai smit laa pom kee gee-at tung sorng kon.

(17)
We lived in England until last year and since then we have lived in Singapore.
เราอยู่ในประเทศอังกฤษจนกระทั่งปีที่แล้วต่อจากนั้นเราก็มาอยู่สิงคโปร์
Row yoo ny pratayt ungrit jongratung pee tee laaw dtor jahk nun row gor mah yoo singkapo.

(18)
I am not going (for a holiday) to Hua Hin until the end of next month.
ผมจะยังไม่ไปเที่ยวหัวหิน จนกระทั่งสิ้นเดือนหน้า
Pom ja yung my py tee-o huahin jongratung sin deu-an nah.

(19)
I have never seen a Thai movie until today.
ผมไม่เคยดูภาพยนตร์ไทยเลย จนกระทั่งวันนี้
Pom my ker-y doo pahppayon that ler-y jongratung wun nee.

(20)
You owe me 150 baht.
คุณเป็นหนี้ผมร้อยห้าสิบบาท
Koon pen nee pom roy hah sip baht.
When can you pay me?
เมื่อไรคุณจะให้ผมครับ
Meu-a ry koon ja hy pom krup.

(21)
I will come and pick you up about 7:30 as usual.
ผมจะมารับคุณประมาณเจ็ดโมงครึ่งเช่นเคย
Pom ja mah rup koon pramahn jet mong kreung chen ker-y.

(22)
I used to work in the Borneo Co. until my daughter was born but I don’t work now. I have a lot to do at home.
ดิฉันเคยทำงานอยู่ที่บริษัทบอนิโอ จนกระทั่งลูกสาวเกิด แต่เดี๋ยวนี้ไม่ทำแล้วเพราะที่บ้านมีงานมาก
Dichun ker-y tum ngahn yoo tee borisut bornio jongratung look saou gert dtaa dee-onee my tum laaw. Prow tee bahn mee ngahn mahk.

(23)
In some countries there is not enough food for a large number of the population.
ในบางประเทศมีอาหารไม่พอสำหรับพลเมืองจำนวนมาก
Ny bahng pratayt mee ah-hahn my por sumrup ponlameu-ang jum no-an mahk.

(24)
Neither my cook nor servant can speak any English at all.
ทั้งคนครัวและคนใช้ พูดภาษาอังกฤษไม่เป็นเลย
Tung kon kroo-a laa kon chy poot pahsah ungrit my pen ler-y.

(25)
Wait here till the postman comes and then bring the letters to me at home.
คอยอยู่ที่นี่จนกว่าบุรุษไปรษณีย์จะมา แล้วเอาจดหมายมาให้ฉันที่บ้าน
Koy yoo teenee jongwah booroot prysanee ja mah laaw ow jotmai mah hy chun tee bahn.

(26)
I intended to go to Ayudhya last week but it was very wet (it rained a lot) so I did not go.
ผมตั้งใจแล้วว่าจะไปอยุธยาเมื่ออาทิตย์ก่อน แต่ฝนตกมากผมจึงไม่ได้ไป
Pom dtung jy laaw wah ja py ayootaya meu-a ahtit gorn dtaa fon dork mahk pom jeung my dy py.

Contents | top of page |

previous | next

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:35 BST 2006.

(1)	As well as flowers, I have various fruits in my garden such as mangoes and papaya for example. ในสวนของผม นอกจากไม้ดอกแล้ว ผมก็ปลูกต้นผลไม้ต่าง ๆ เช่น มะม่วง มะละกอ เป็นต้น Ny soo-an korng pom nork jahk my dork laaw pom gor plook dton ponlamy dtahng dtahng chen mamoo-ang malagor pen dton.
(2)	This is a very well run hotel. The manager is a very diligent man. นี่เป็นโรงแรมที่ดำเนินการดีที่สุด ผู้จัดการเป็นคนขยันมาก Nee pen rong raam tee dumnern gahn dee soot. Poojutgahn pen kon kayun mahk.
(3)	The weather is very good today; isn’t it? วันนี้อากาศดีมากนะครับ Wun nee ahgaht dee mahk na krup.
(4)	There are still a lot Thai people who cannot read Thai. ยังมีคนไทยจำนวนมาก ที่อ่านหนังสือไทยไม่ออก Yung mee kon thai jumnoo-an mahk tee ahn nungseu thai my ork.
(5)	That cat is very thin. I think it is not getting enough to eat (is lacking food).
	แมวตัวนั้นผอมมาก Maaw dtoo-a nun porm mahk.	เห็นจะขาดอาหาร Hen ja kaht ah-hahn.

(6)	Rents are expensive and good houses are hard to find. ค่าเช่าแพง และบ้านที่ดีก็หายาก Kah chow paang la bahn tee dee gor hah yahk.
(7)	Telephone Nai Lek and let him know his goods have arrived. โทรศัพท์ไปบอกให้นายเล็กทราบว่าสินค้า (ของเขา) มาถึงแล้ว Torasup py bork hy nai lek sahp wah sinkah (korng kow) mah teung laaw.

(8)	Let us have some food together. ไปรับประทานอาหารด้วยกันเถอะครับ Py ruppratahn ah-hahn doo-ay gun ter krup.	Yes, let’s go. ไปซีครับ Py see krup.
(9)	Let us go now, there is not much time left. ไปกันเดี๋ยวนี้เถอะ มีเวลาเหลือไม่มากแล้ว Py gun dee-onee ter mee waylah leu-a my mahk laaw.
(10)	Children aged 8 must go to school until they are 15. เด็กตั้งแต่อายุ ๘ ปี ต้องเรียนหนังสือไปจนถึงอายุ ๑๕ ปี Dek dtung dtaa ahyoo paat pee dtorng ree-an nungseu py jon teung ahyoo sip hah pee.
(11)	Drive on till I tell you to stop. ขับรถไปจนกว่าจะบอกให้หยุด Kup rot py jongwah ja bork hy yoot.
(12)	You go by jeep until you arrive at the river and then get into a boat for another three kilometers. ขับรถจิ๊บไปจนกว่าจะถึงแม่น้ำ แล้วก็นั่งเรือไปอีกสามกิโล Kup rot jeep py jongwah ja teung maanum laaw gor nung reau-a py eek sahm gilo.
(13)	We won’t know where to go until he comes. เราไม่ทราบว่าจะไปทางไหน จนกว่าเขาจะมา Row my sahp wah ja py tahng ny jongwah kow ja mah.
(14)	We must wait until 6 o’clock. เราจะต้องคอยอยู่จนกระทั่ง ๖ โมง (เย็น) Row ja dtorng koy yoo jongratung hok mong (yen).
(15)	I thought he had gone abroad until he came to see me yesterday. ผมคิดว่าเขาไปต่างประเทศ จนกระทั่งเขามาหาผมเมื่อวานนี้ Pom kit wah kow py dtahng pratayt jongratung kow mah hah pom meu-a wahn nee.
(16)	Both Nai Smith and I are lazy. ทั่งนายสมิธและผม ขี้เกียจทั้งสองคน Tung nai smit laa pom kee gee-at tung sorng kon.
(17)	We lived in England until last year and since then we have lived in Singapore. เราอยู่ในประเทศอังกฤษจนกระทั่งปีที่แล้วต่อจากนั้นเราก็มาอยู่สิงคโปร์ Row yoo ny pratayt ungrit jongratung pee tee laaw dtor jahk nun row gor mah yoo singkapo.
(18)	I am not going (for a holiday) to Hua Hin until the end of next month. ผมจะยังไม่ไปเที่ยวหัวหิน จนกระทั่งสิ้นเดือนหน้า Pom ja yung my py tee-o huahin jongratung sin deu-an nah.
(19)	I have never seen a Thai movie until today. ผมไม่เคยดูภาพยนตร์ไทยเลย จนกระทั่งวันนี้ Pom my ker-y doo pahppayon that ler-y jongratung wun nee.
(20)	You owe me 150 baht. คุณเป็นหนี้ผมร้อยห้าสิบบาท Koon pen nee pom roy hah sip baht.		When can you pay me? เมื่อไรคุณจะให้ผมครับ Meu-a ry koon ja hy pom krup.
(21)	I will come and pick you up about 7:30 as usual. ผมจะมารับคุณประมาณเจ็ดโมงครึ่งเช่นเคย Pom ja mah rup koon pramahn jet mong kreung chen ker-y.
(22)	I used to work in the Borneo Co. until my daughter was born but I don’t work now. I have a lot to do at home. ดิฉันเคยทำงานอยู่ที่บริษัทบอนิโอ จนกระทั่งลูกสาวเกิด แต่เดี๋ยวนี้ไม่ทำแล้วเพราะที่บ้านมีงานมาก Dichun ker-y tum ngahn yoo tee borisut bornio jongratung look saou gert dtaa dee-onee my tum laaw. Prow tee bahn mee ngahn mahk.
(23)	In some countries there is not enough food for a large number of the population. ในบางประเทศมีอาหารไม่พอสำหรับพลเมืองจำนวนมาก Ny bahng pratayt mee ah-hahn my por sumrup ponlameu-ang jum no-an mahk.
(24)	Neither my cook nor servant can speak any English at all. ทั้งคนครัวและคนใช้ พูดภาษาอังกฤษไม่เป็นเลย Tung kon kroo-a laa kon chy poot pahsah ungrit my pen ler-y.
(25)	Wait here till the postman comes and then bring the letters to me at home. คอยอยู่ที่นี่จนกว่าบุรุษไปรษณีย์จะมา แล้วเอาจดหมายมาให้ฉันที่บ้าน Koy yoo teenee jongwah booroot prysanee ja mah laaw ow jotmai mah hy chun tee bahn.
(26)	I intended to go to Ayudhya last week but it was very wet (it rained a lot) so I did not go. ผมตั้งใจแล้วว่าจะไปอยุธยาเมื่ออาทิตย์ก่อน แต่ฝนตกมากผมจึงไม่ได้ไป Pom dtung jy laaw wah ja py ayootaya meu-a ahtit gorn dtaa fon dork mahk pom jeung my dy py.