นางวิลสัน (Wilson) เป็นภรรยากสิกรชาวอเมริกันคนหนึ่ง ซึ่งมีที่ดินทำไร่อยู่ ๑๗๕ ไร่ในมลรัฐเมรีแลนด์ (Maryland) เธอมีชีวิตเหมือนภรรยากสิกรอเมริกันทั้งหลายนั่นเอง คือช่วยทำงานเบา ๆ ทั้งหลายในไร่ เป็นงานพิเศษนอกเหนือไปจากงานบ้าน

นายและนางวิลสันเป็นคนไม่มีบุตรชาย ฉะนั้นจึงรับยูจีน (Eugene) ม...... อายุ ๘ ขวบ ไว้เป็นบุตรบุญธรรม ทั้งสามีภรรยาต่างให้ความรัก ความอบอุ่นและความมั่นคงแก่เด็กชายคนนั้นเป็นอย่างดียิ่งและยูจีนซึ่งมีชีวิตที่สบายนี้ก็รักครอบครัวและชีวิตในครอบครัวกสสิกรอย่างจริงใจด้วย

New words and notes.

	กสิกร	GASIGORN	A farmer. (A rather formal word)
	มลรัฐ	MONLARUT	State
	ทั้งหลาย	TUNGLAI	All, the whole lot.
	นอกเหนือ	NORK NEU-A	As well as. NORK “outside”. NEU-A “over and above”, “as well as”.
	บุตร	BOOT	A son
	บุญธรรม	BOON TUM	Adopted
	รัก	RUK	Love
	อบอุ่น	OP OON	Warm. A duplication of two words with practically the same meaning.
	มั่นคง	MUNKONG	Security
	ยิ่ง	YING	Very much

Translation.

THE HOUSE OF AN AMERICAN FARMER

Mrs. Wilson is the wife of an American farmer who has a piece of ground to farm of 175 RY in the state of Maryland. She has a life the same as all wives of American farmers; namely, help in all the special light work of the farm as well as do the housework.

Mr. and Mrs. Wilson are people who have no son, therefore they took Eugene M...... aged 8 years to be their adopted son. Both husband and wife each gave love and warmth and security to this boy in a good way, and Eugene who got this happy life loved the family and the life in this family truly.

---

Contents | top of page | previous | next

---

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:35 BST 2006.

Copyright remains with the original authors.