ผู้ใดวางสิ่งหนึ่งสิ่งใดในที่สาธารณะ ผู้นั้นมีความผิดต้องระวางโทษปรับอย่างน้อยไม่เกิน ๑๐๐ บาท

ผู้ใดเล่นกีฬา เช่น ฟุตบอล (football) หรือการเล่นอื่น ๆ ในที่สาธารณะ ต้องระวางโทษปรับไม่เกิน ๕๐๐ บาท

ผู้ใดจำหน่ายอาหารหรือเครื่องดื่ม ในสถานที่ตั้งติดกับทางสาธารณะ ไม่จัดให้มีส้วมซึ่งมีป้ายแสดงให้เห็นชัดไว้ ทั้งไม่รักษาส้วมนั้นให้สะอาดและถูกสุขลักษณะอยู่เสมอ ให้จำคุกไม่เกิน ๑ เดือน หรือปรับไม่เกิน ๑,๐๐๐ บาท หรือทั้งปรับทั้งจำ

ความผิดดังกล่าวทั้งหมดนี้ ถ้าผู้กระทำความผิดเป็นเด็กอายุไม่เกิน ๗ ปี ให้ถือว่าบิดามารดาหรือผู้ปกครองเป็นผู้กระทำผิดนั้น

New words and notes.

	สาธารณะ	SAH TAH RANA	Public. adj.
	โทษ	TOT	Punishment
	กีฬา	GEELAH	Sport
	จำหน่าย	JUMNAI	Distribute, sell.
	ส้วม	SOO-AM	Lavatory
	ป้าย	PAI	A signboard, a notice.
	ถูกสุขลักษณะ	TOOK SOOK LUKSANA	Hygienic
	กระทำ	GRATUM	To do, to perform.
	ผู้ปกครอง	POO POK KRORNG	POO “a person”. POK KRORNG “to govern”. The combination means “a guardian”.

Translation.

CLEANLINESS ACCORDING TO THE LAW

Any person who puts any thing in a public place, that person has wrong and must beware of a punishment fine at least not more then 100 baht.

Any person who plays sport such as football or other games in a public place must beware of a punishment fine of not more then 500 baht.

Any person who distributes food or drinks in a place that has been established as a public way and does not arrange to there to be a lavatory which has a notice board to be clearly seen and does not look after that lavatory and make it clean and hygienic always, let him be imprisoned not more than one month or fined not more than 1000 baht or both fined and imprisoned.

All these wrongs mentioned, if the person who does the wrong is a child not more than 7 years, it will be held that the parents or guardian are the people who do the wrong.

---

Contents | top of page | previous | next

---

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:35 BST 2006.

Copyright remains with the original authors.