เมื่อปี 2500 ผมรู้จักกับผู้หญิงคนหนึ่ง และในที่สุดเรารักกันในฐานะคนรักแบบแฟน ในระหว่างเป็นแฟนกันนั้นเป็นเวลาประมาณ ๖ เดือนเราไปเดินเล่นและพบกันคุยกันทุกวัน ผมได้แสดงความเป็นสุภาพบุรุษโดยไม่ได้มีการล่วงเกินเธอเลย จนวันหนึ่งเธอได้บอกความจริงแก่ผมว่าเธอได้เสียตัวกับชายอื่นเสียแล้ว ผมคิดว่าเรื่องอย่างนี้ต้องเป็นความจริงเพราะไม่มีผู้หญิงใดที่จะกล้าบอกความจริงเช่นนี้แก่ผู้ชายคนใด และเธอได้พูดต่อไปว่า ผมไม่สมควรที่จะแต่งงานกับเธอหรอก เพราะผมเป็นคนดีควรที่จะไปแต่งงานกับผู้หญิงที่ใกล้เคียงกันดีกว่า เมื่อเธอพูดเสร็จเธอก็จากผมไป และก็ไม่ยอมให้ผมพบอีกเลย ผมมาคิดดูว่าเธอน่าคบมาก เพราะเรื่องที่เป็นความลับที่สุดของเธอ ๆ ยังล้าบอกให้ผมทราบ ผมจึงได้พยายามไปพบเธอ และในที่สุดก็ได้พบกัน ผมจึงได้พูดชี้แจงให้เธอฟังจนเธอเข้าใจทุกอย่างดี

New words and notes.

	ฐานะ	TAHNA	Position, condition.
	แบบแฟน	BAAP FAAN	BAAP “a model”, “style”. FAAN “a boy or girl friend”. “Like lovers” is probably a reasonable translation.
	คุยกัน	KOO-Y GUN	To chat together
	ล่วงเกิน	LOO-ANG GERN	To offend
	ใด	DY	Any
	กล้า	GLAH	To dare to
	สมควร	SOMKOO-AN	Fit and proper, appropriate.
	ใกล้เคียง	GLY KEE-ANG	Neighbourhood, local.
	น่าคบ	NAH KOP	Worthy of keeping company with
	ลับ	LUP	Secret

This is part of a letter to the Editor of a Bangkok paper asking for advice on a social problem.

Translation.

Since the year 2500 I have known a girl and finally we love each other in the way of being lovers. Whilst we have been lovers for about 6 months we walk and meet each other to chat every day. I showed I was a well behaved man by not ever offending her at all. Until one day she told the truth to me that she had an affair with another man already. I thought that a story like this must be true because there is no girl who would dare to say truthfully like this to any man and she then said that I was not suitable to get married to her because I was a good man I ought to go and marry with a local girl it would be better. When she had finished speaking she went away from me and would not agree to let me meet her at all. I considered that she was very well worth keeping company with because the story which was her biggest secret she had dared to tell me about. So I tried to meet her and finally we met and I explained to her until she understood properly in a good way.

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:35 BST 2006.

Copyright remains with the original authors.