26.B.2. Abraham Lincoln.

อับราฮัมลินคอล์น (Abraham Lincoln)

อับราฮัมลินคอล์นเกิดในบ้านหลังเล็ก ๆ ในมลรัฐแคนตักกี้ (Kentucky) ในสหรัฐอเมริกา (America) บิดาของเขาเป็นชายนาที่ยากจน เมื่อเขายังเด็ก ๆ อยู่เขาได้ช่วยทำงานในฟาร์ม (farm) ณ โรงเรียน เขาได้เรียนการอ่านและเขียนและไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น ในบ้านของเขามีหนังสืออยู่ ๓ เล่ม ซึ่งเขาอ่านแล้วอ่านอีก เขารักการอ่าน เมื่อเขาโตขึ้นเขาใช้จ่ายเงินเกือบทุกเพ็นนี (penny) ที่เขามีในการซื้อหนังสือ

เขาหาเลี้ยงชีพหลายทาง ครั้งหนึ่งเขาเคยไปสมัครเป็นเสมียนของพ่อค้าทางน้ำ อีกครั้งหนึ่งเขาทำงานในร้านขายของ ในหมู่บ้านใกล้ ๆ กับบ้านของเขา

New words and notes.

หลัง
LUNG
A classifier for houses or buildings.

มลรัฐ
MONGRUT
A State. This word is sometimes abbreviated to RUT and in fact this abbreviation is used in a later part of this story not reproduced here.

สหรัฐ
SA-HA RUT
The United States. SA-HA “united” or “joined together”.

ยากจน
YAHK JON
YAHK “difficult”.
JON “penniless”, “destitute”.
The combination also means destitute or penniless.

ณ
NA
A preposition meaning “at”, “in”, “on”, “of”.

โต
DTO
Big. Here DTO KEUN means “grew up”.

ใช้จ่าย
CHY JAI
CHY “to spend”, “to use”.
JAI “to spend”. The double word still only means “to spend”.

หาเลี้ยงชีพ
HAH LEE-ANG CHEEP
HAH “to look for”.
LEE-ANG “to rear”.
CHEEP “a living”.
This idiom means “to look for a living”.

สมัคร
SAMUK
To volunteer

พ่อค้าทางน้ำ
POR KAH TAHNG NUM
A merchant of the waterway.
A river trader.

Translation.

ABRAHAM LINCOLN

Abraham Lincoln was born in a small wooden house in the State of Kentucky in the United States of America. His father was a penniless farmer. When he was still a child he helped in the work of the farm. At school he learned reading and writing and did not have anything more than that. In his house there were three books which he read and read again. He loved reading and when he grew up he spent his money almost every penny that he had in buying books.

He looked for a living in many ways. One time he volunteered to be a clerk for a river trader; another time he worked in a shop in a village close to his house.

Contents | top of page |

previous | next

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:35 BST 2006.

หลัง	LUNG	A classifier for houses or buildings.
มลรัฐ	MONGRUT	A State. This word is sometimes abbreviated to RUT and in fact this abbreviation is used in a later part of this story not reproduced here.
สหรัฐ	SA-HA RUT	The United States. SA-HA “united” or “joined together”.
ยากจน	YAHK JON	YAHK “difficult”. JON “penniless”, “destitute”. The combination also means destitute or penniless.
ณ	NA	A preposition meaning “at”, “in”, “on”, “of”.
โต	DTO	Big. Here DTO KEUN means “grew up”.
ใช้จ่าย	CHY JAI	CHY “to spend”, “to use”. JAI “to spend”. The double word still only means “to spend”.
หาเลี้ยงชีพ	HAH LEE-ANG CHEEP	HAH “to look for”. LEE-ANG “to rear”. CHEEP “a living”. This idiom means “to look for a living”.
สมัคร	SAMUK	To volunteer
พ่อค้าทางน้ำ	POR KAH TAHNG NUM	A merchant of the waterway. A river trader.