สิงหาคมเป็นเดือนที่นิยมแต่งงานกันมากในเยอรมัน (Germany) ตะวันตกปรากฏตามสถิติที่รวบรวมได้เมื่อเร็ว ๆ นี้ว่า หนึ่งในเจ็ดคู่ของคู่สมรสทั้งหมด แต่งงานกันในเดือนสิงหาคม เหตุผลที่สำคัญประการแรกก็เกี่ยวแก่ดินฟ้าอากาศของยุโรป (Europe) ซึ่งโดยปกติแล้วเปลี่ยนแปลงได้ง่าย แต่โดยเฉพาะในเดือนสิงหาคมนี้ เป็นเดือนที่มีอากาศสดใสเหตุผลสำคัญอีกประการหนึ่งก็คือ ตามกฎหมายคู่ที่แต่งงานในวันที่ ๓๑ สิงหาคม จะได้รับการลดหย่อนภาษีเงินได้ตลอดปี
หญิงสาวส่วนมากในเยอรมันตะวันตกที่มีงานทำ และภายหลังการแต่งงานแล้วก็มักจะทำงานต่อไปจนกระทั่งคลอดบุตรคนแรก

New words and notes.

	สิงหาคม	SINGHAHKOM	August
	สถิติ	SATIDTI	Statistics
	รวบรวม	ROO-AP ROO-AM	ROO-AP “to gather up”. ROO-AM “together”. The combination means “to compile”.
	สมรส	SOMROT	To wed
	ปกติ	POKGADTI	Usual
	เปลี่ยนแปลง	PLEE-AN PLAANG	PLEE-AN “to change”, “to alter”. PLAANG “to change”, “to be different”. The combination just means “to change”.
	ดินฟ้าอากาศ	DIN FAH AHGAHT	Climatic conditions
	สดใส	SOT SY	SOT “fresh. SY ”unclouded“, ”clear“, ”bright“. The combination means ”bright“, ”clear“.
	ลดหย่อน	LOT YORN	LOT ”decrease“. YORN ”to reduce“. The combination merely means ”to reduce“.
	คลอด	KLORT	To give birth to

Translation.

THE GREAT POPULARITY OF MARRIAGES IN AUGUST

August is the month that is very popular for marriages in West Germany. It appears from statistics that have compiled recently that one in seven couples of all married couples marry in August. An important reason of the first sort is in relation to the climatic conditions of Europe which usually can change easily but especially in August the weather is clear and fresh.

One other important reason is that according to the law, couples who wed on August 31st. will receive a reduction of taxes for the whole year. Most young girls in West Germany have work and after they have married usually continue working until they give birth to their first child.

---

Contents | top of page | previous | next

---

Generated by Lyndon Hill on Thu Jul 20 18:40:35 BST 2006.

Copyright remains with the original authors.